各位领导、各位来宾，老师们：
很高兴再次来到酉田村，参加今天的活动。首先，祝贺“松阳·译者之家”全球译者驻留项目运行一周年，祝贺《松声》“松阳·译者之家”特刊发布！
“松阳·译者之家”全球译者驻留项目是去年9月28日正式启动，一年前的情景历历在目，我在致辞时曾说：“松阳·译者之家”“这个好家庭会兴旺发达”，我们的项目果然发展得非常好！
自2025年8月试运营以来，中外译者100多人入住，特刊86页有驻地译者名单，89页是出版的部分驻地成果。中外译者通过这个项目来到松阳，得以沉浸式在地生活体验，在古老村落的宁静中，探寻文字与乡土的共鸣，共话翻译与人文之美。我们还举办“翻译工作坊”“读者分享会”。“松阳·译者之家”已成为一个有影响力的文化交流平台，有力推动翻译文化与松阳乡土文化深度融合，形成“以文塑旅、以旅彰文”的共生生态。
我们还开通了“译者之家-译通世界”微信公众号。当时我和黄荭教授讨论过是建网站还是微信公众号，了解到新建网站审批过程复杂，决定申请微信公众号。现在看来，这个选择是正确的。“译通世界”微信公众号持续发布“译者谈译”原创驻地推文，已有60多期，还有支持单位出版社精选书单。《松声》“松阳·译者之家”特刊的内容来自“译者谈译”的推文，共13篇，加上黄荭教授对谈塞尔维亚译者保阳，最后是七位译者谈乡村与翻译，也都是“译通世界”微信公众号的推文。
我阅读了“译者谈译”几乎每一篇推文，先睹为快，看到一场场语言、文化与生命体验的对话在这里展开，大家最经常谈到的村口有460年树龄的马尾松、“望松堂”，配上各幅精美图片，顿时会让我重返现场，感受春日里新生的绿意，盛夏的蝉鸣清幽，秋日的层林染金，冬日的素净宁静，四季松阳，各有风华。各位译者结合自己的翻译实践，讲述如何走上翻译道路的故事，分享做译者的梦想和经验、对翻译的新知，闪耀着真知灼见的光泽：余中先老师说：“翻译是取经、是摆渡、是文化交流”；包慧怡老师说：“翻译是最好的细读和自我教育”；韦清琦老师说：“文学翻译很像手工织布”，邱默楠老师说：翻译的意义是“让身处异地的人，在不知不觉中走入书中的世界，就像在自己家门口一样亲切。”
这何尝不是对“译者之家”的感觉：译者来到酉田，就是回到“自己家”，非常“亲切”。一年相伴走来，我们感悟到何为译者的“家”：家是身心安放、心灵相知、初心相守的精神港湾。对于许多译者来说，这里是一个能让人静下来的“家”：远离都市的尘嚣和繁杂事务，只需面对文本、窗外山色和内心自我。
在日常生活中，我们大多数人有不同的身份：高校教师、学者、出版人、编辑、自由职业者。但在“译者之家”，大家以“译者”的身份相遇。译者与译者之间、译者与松阳之间开始发生许多故事，年轻译者能在这里找到前辈和同行，资深译者也能以自身榜样展示翻译的价值，译者身份从而被重新确认。“译者之家”如同一个网络，将大家联结起来，让译者感到自己并不孤单，自己的工作被尊重、被欣赏。这种归属感，是“家”的核心。
翻译常常是一种独处的的伏案深耕。译者驻留项目把分散在不同语种、不同机构、不同背景的译者聚在一起，来一场跨越山海的奔赴。今年国际翻译日的主题是Linguistic Diversity and Language Rights—The Power of Being Understood：“语言多样性与语言权利——被理解的力量”。“译者之家”是同声相应、同频相知的知音天地，对于长期处于幕后的译者来说，在这山水人文深度交融的场域自然相遇、自在交流，获得一种被看见、被理解的感觉，也是“家”的重要部分。正如辛红娟老师所说：驻留松阳项目结束离开时，她“带走的不只是完成了的部分译稿，更是一片被山水浸润过的宁静心田，以及一段与松阳、与翻译同行温暖交织的生命时光”。
从参加全球译者驻留项目译者的反馈和社会、媒体方方面面的反映来看，大家对“松阳·译者之家”是满意的。全球首个译者驻留项目的成功，离不开集体的智慧和共同努力。再次感谢李部长、阙部长的关心指导！谢谢各位专家学者的支持帮助！谢谢驻地译者的参与和撰稿！谢谢支持单位赠送图书！谢谢《松声》编辑部出版“松阳·译者之家”特刊，制作精美，作为这次周年活动献礼成果！特别感谢黄荭教授为建设“松阳·译者之家”所做的开拓性工作！南京大学当代外国文学与文化研究中心将一如既往依托其外国文学研究与翻译领域的学科和人才优势，利用丰富的各种资源，给与“松阳·译者之家”充分的学术支持。期待继续得到在座各位的关心和支持。我们携手并进，一起译未来，把我们译者的家园建设得更好！
谢谢大家！
