
“松阳·译者之家”坐落于浙江省丽水市松阳县三都乡酉田村
翻译,是人类最古老的文化实践之一。它把一种语言里的生活,交到另一种语言里重新生长。在浙江西南的群山之间,一座古村正在尝试为这项古老的工作提供一个安放之处。
松阳县被誉为“最后的江南秘境”,散落着78个国家级传统村落。酉田村便是其中之一。2025年9月,中国首个面向全球的译者驻留平台——“松阳·译者之家”在这里启动。一年之后,这座隐于深山的古村,已悄然成为中外译者生活、交流与创作的现场。
从阿尔勒到松阳:“译乡”的诞生
项目的种子,源于一次跨文化的对照。发起人黄荭是南京大学外国语学院法语系教授,自小在松阳长大。她曾多次赴法国阿尔勒国际文学翻译学院(CITL)参加译者驻留项目,在地文化体验以及各国译者之间的交流给她留下深刻印象。2025年4月,她陪翻译家周克希到松阳考察建设周克希文学馆事宜时,县领导请她为家乡的文化建设和国际交流提些建议,她随即想到:为何不在松阳打造一个中国版的“译者驻地”?通过“译者”这一文化摆渡人群体,讲好松阳故事、中国故事,促进中外交流与文明互鉴。

清代老宅望松堂经改造,成为“松阳・译者之家”的核心建筑
从动念到项目落地,只用了5个多月。松阳县政府确立建设意向后,作为项目的学术指导单位——南京大学当代外国文学与文化研究中心立刻牵头筹建学术委员会,负责驻地译者的推荐、遴选和审核。2025年6月,黄荭选址酉田村,古朴幽静的风貌、村口那棵树龄近500年的马尾松和清代老宅望松堂让她一见倾心,确信自己找到了现实版的“译乡桃源”。8月,项目试运行,首批译者入驻;9月28日,项目正式启动,常年接受中外译者申请,国内译者最长可驻留15天,外国译者最长可驻留60天。

由原五心小学改造而成的五心书院,正逐步转型为“译者之家图书馆”
项目没有新建房屋,而是活化利用古村建筑:望松堂被改造为兼具住宿、餐饮和会议功能的复合空间;曾经的牛栏变身为充满设计感的咖啡馆和书吧;原五心小学改造而成的五心书院,收藏着2000余册松阳文史、非遗文献和各类图书,逐步转型为“译者之家图书馆”。这是一座“生长的图书馆”,每位驻地译者会带两本自己已出版的译著,签名放在“译者书架”上。二十几家合作出版社也会不定期寄来新出版的外国文学作品和优秀的本土原创书籍。“我们邀请驻地译者带着正在翻译的书来松阳,出版以后赠送两本给译者之家。图书馆现在已经有五百多本书。”黄荭说,“各语种的中译作品和不同语言的中国文学译本放在一起,形成一道非常独特的风景。外国译者在这里也可以找到自己想翻译的中国作品。”
有了空间和书,还需要一个理念把人留住。“译者之家”提出“译乡”概念:通过构建充满归属感的“译乡人”身份和沉浸式乡土环境,将来自世界各地的译者凝聚成一个有温度、有互动的实践共同体。
一个古村,与世界对话

中外译者开展交流研讨
运行至今,译者之家已迎来百余名中外译者,涵盖英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、波斯语、土耳其语、塞尔维亚语、日语、泰语、韩语等多个语种。“一个古村、对话世界”,不只是一句口号,而是日常实景。在这里,译者不只是各自伏案,还在老宅天井闲谈、咖啡馆长桌研讨,一句方言、一个民俗意象都能引发热烈的跨文化对话。“在这里,我们面对面交流,看见不同文明对乡土的理解。”驻留译者金晓宇对此深有体会。
意大利语译者李莎(Patrizia Liberati)已是第二次入驻。“酉田村干净纯粹、气韵悠然,山野风物与文学气息相融,为翻译提供了绝佳心境。”在中国生活了35年的她坦言:“我脑海中的一些偏见被这里的人推翻了,比如中国农村脏乱差、年轻人离开农村就不再回来、人们对传统缺乏尊重、新旧文化无法融合。到了这里,一切都融洽地存在着,和谐相处,彼此共生。”来自伊朗的波斯语译者白玫(Barzegar Bafrouei Mohadesdh)的感受更具体:竹林、古树、老屋,都成为她翻译中国作品时的鲜活参考。

中外译者开展交流研讨
宁波大学外国语学院教授辛红娟已经三到酉田,两次驻地,一次参加译者之家周年庆的活动。“这里提供的不只是空间,更是一个让翻译回归生活本真、激发深层思考的场域。”第一次驻留期间,她正翻译《阿加莎·克里斯蒂自传》。“翻译这样的传记,需要为另一个灵魂在中文世界里寻找恰切的语调。”阿加莎在自传中坦然书写自己的恐惧与不适,这份真实让辛红娟感受到一种“人生况味”——这个词来自作家阿来,意指文学中人性晦明、命运变迁与生命坚韧的复杂交织。这种“况味”在松阳变得具体:同期驻留的塞尔维亚译者保阳(Bojan Tarabic)是早产儿、脑瘫、动过7次大手术,却依然满怀热情地探讨翻译;放弃城市生活、扎根山村的年轻夫妇们,用心守护着这片传统村落……辛红娟感慨,“这些具体的坚韧,与文本中的坚韧形成了多声部的和鸣。在这种环境中工作,我更深刻地体会到翻译,不仅是语言转换,更是文化对话与价值传递。”
南京大学法语译者王晶将驻留的意义概括为三个层面的“联结”:译者之间的联结——以“译者”的身份相遇,分享翻译的经验、困惑和感受,在彼此的经历中找到共鸣;人与自然的联结——目见山峦云雾,耳闻鸟叫蛙鸣,鼻嗅泥土芬芳,身感清风凉意。这种具身体验让停留在书本和理论层面的概念获得了新的理解;译者与文本之间的联结——安静环境和自然节奏有助于译者重建与文本之间的关系,乡村经验能够直接丰富翻译实践,使翻译不再是理论推演,而成为可感知的现实经验。
在酉田村,译者们走出书房,行走于古村山野,感受民俗风情,通过社交媒体讲述松阳故事。一篇篇随笔、一部部译著、一次次新书分享和翻译研讨,打破语言和地域的界限,让深藏浙西南群山间的古村文脉走向世界。
从“译者之家”到“译乡经济”
译者在古村安顿下来,古村也在悄然改变。项目为译者提供专业化服务的同时,积极融入地方经济循环:餐饮选用本地农产品,文化体验活动邀请非遗手工艺人,周边民宿、交通配套得到有效带动。这种“高端文化导入+本土资源对接”的模式,为传统村落带来新的消费群体和产业机会。
随着译者们的分享传播,松阳香茶、端午茶、乡村文创、农家特产和山野美景被越来越多人知晓,一年来,累计带动周边游客约20万人次。一个以翻译为特色、多元文化业态融合的“译乡经济”雏形初现,翻译工作室、版权交易平台、国际文化沙龙等延伸服务也已列入当地发展规划。
广西大学英语译者陈兵长期从事扶贫领域的口笔译工作,走访过多个贫困地区。在她看来,松阳的特殊之处,在于经济发展与文化保护之间寻找到了平衡。这里没有大规模改造,更多是保护基础上的微更新。通过“译者之家”这一文化范式,松阳找到了文化传承与当代需求之间的连接点:在保护传统村落的物质与非物质遗产的同时,打造一张具有国际辨识度的文化名片。
松阳酉田,本是浙西南一座普普通通的古村,因为翻译,因为人文,因为开放,它成为连接乡土中国与世界、传统文明与现代生活的独特地理坐标。正如黄荭所言:“山水养文心,译笔通世界。”以翻译为桥、以古村为媒,这座古村与世界之间的往来,仍在继续生长。
来源《今日中国》


